Je na čase zobudiť sa

Duo-Liang Lin

Emeritný profesor na Katedre fyziky
University of Buffalo
Buffalo, New York, USA

Keď sme boli „chorým mužom v Ázii“,
nazývali ste nás „žltým nebezpečenstvom“.
Keď sme teraz označovaní za novú „superveľmoc“,
hovoríte o nás ako o „hrozbe“.
Keď sme zavreli svoje dvere,
pašovali ste ópium na slobodné trhy.
Keď sme prijali „slobodný trh“,
viníte nás z toho, že vám berieme prácu.

Keď sme sa rozpadali,
vaše vojská k nám vpochodovali
a vy ste chceli svoj podiel.
Keď sme sa snažili spojiť rozlámané časti, volali ste:
„Osloboďte Tibet – bola to invázia!“

Keď sme skúšali komunizmus,
nenávideli ste nás za to, že sme komunisti.
Keď sme prijali kapitalizmus,
nenávidíte nás za to, že sme kapitalisti.

Keď máme miliardu ľudí,
hovorili ste, že zničíme planétu.
Keď sme sa snažili obmedziť svoje množstvo,
hovorili ste, že šliapete ľudské práva.

Keď sme boli chudobní,
mysleli ste, že sme psi.
Keď sme vám požičali peniaze,
viníte nás za svoje národné dlhy.

Keď budujeme svoj priemysel,
nazývate nás „znečisťovateľmi“.
Keď vám predávame svoje výrobky,
viníte nás z otepľovania planéty.
Keď my kupujeme ropu,
nazývate to vykorisťovaním a genocídou.
Keď vy idete do vojny pre ropu,
nazývate to oslobodzovaním.

Keď sme boli stratení v chaose a neporiadku,
žiadali ste pre nás pravidlá zákonov.
Keď sme dodržiavali zákony a poriadok proti násiliu,
nazývate to pošlapávaním ľudských práv.
Keď sme mlčali, chceli ste po nás slobodu slova.
Keď už naďalej nemlčíme, hovoríte, že sme xenofóbi s vymytými hlavami.

„Prečo nás tak nenávidíte?“ – Pýtali sme sa.
„Ale nie“, odpovedali ste, „my nie sme tí, ktorí vás nenávidia“.
„Ani my proti vám necítime nenávisť –
rozumiete nám ale? “
„Samozrejme vám rozumieme“, povedali ste,
„Máme AFP, CNN a BBC …
Čo od nás vlastne chcete?“

„Aby ste usilovne premýšľali a potom odpovedali …
Pretože máte len toľko príležitostí“.

Už je toho dosť, dosť pretvárky pre tento jeden svet.
Chceme jeden svet, jeden sen, a mier na Zemi.
Táto Veľká Modrá Zem je dosť veľká pre Nás Všetkých.