Prečo má o mňa Národná
bezpečnostná agentúra záujem?

Pracoval by ste v špičkovom výskume.

Dostal by ste sa k technike,
ktorú nikde inde neuvidíte,

pretože podlieha utajeniu.

Teória superstrún, teória chaosu, zložité algoritmy …

Dekódovanie.

Aj to je jeden z aspektov.

No tak, ja viem, že to robíte.

Z 80% výzvedné aktivity.

Veď ste sedem krát väčší ako CIA.

Nechceme sa chváliť, Will,
ale máte pravdu.

Takže podľa mňa otázka nestojí:

„Prečo vlastne o vás máme záujem?“

Naopak: „Prečo vy nie?“

Prečo by som tu nemal robiť?

To je ťažké, ale skúsim to.

Povedzme, že pre vás robím
a dostanem na stôl kód.

Ktorý nikto nerozlúšti.

Možno to skúsim
a možno ho rozšifrujem

Som šťastný, že som odviedol dobrú prácu,

ale ten kód bol povedzme nejaká pozícia
povstaleckej armády v Severnej Afrike
či Strednom Východe.

Keď budú mať pozíciu, zbombardujú
dedinu, kde sa rebeli skrývajú

1 500 ľudí, ktorých som nikdy nevidel, tam zareve.

Potom politici povedia:
„Pošleme tam mariňákov, aby zabezpečili oblasť.“

pretože je im to fuk.

Ich synov tam nezastrelia

pretože ako ich papínkovia

si odkrútia vojnu niekde v závetrí

v Národnej garde.

Len nejaký chalan zo Southie
schytá šrapnel do riti.

Vráti sa domov a zistí,
že fabriku, kde robil,

presunuli do krajiny,
odkiaľ sa práve vrátil

a chlap, ktorý do neho strelil
šrapnel, má jeho prácu

pretože robí za 15 centov denne.

Medzitým mu dôjde, že tam
bol len preto, aby tam vláda

dosadila niekoho,

kto nám bude dávať za slušnú

cenu ropu.

Ropné spoločnosti využijú týchto
nepokojov, aby vyhnali cenu ropy nahor.

Ten chalan zo Southie si určite nepolepší.

Tie spoločnosti si dajú na čas, aby sem doviezli

viac ropy.

Možno si najmú kapitána alkoholika,

ktorý rád pije Martini
a jazdí slalom medzi ľadovcami.

Až to do jedného napáli a ropa

zničí všetok život v severnom Atlantiku.

A chlapec zo Southie je bez práce,
nemôže si dovoliť auto,

a tak chodí na pohovory pešo

hoci má od toho šrapnelu
v riti chronické hemoroidy.

A má hlad, keď si chce niečo dať,

majú len nejakú špecialitu:

Tresku zo severného Atlantiku á la Shell.

Čo z toho plynie?
Na to sa môžem vykašľať.

Zatiaľ môžem ísť a zastreliť
toho chlapca zo Southie.

vziať mu prácu, dať ju
jeho úhlavnému nepriateľovi,

zvýšiť cenu ropy, vybombardovať dedinu

a dať sa k národnej garde.

A stať sa prezidentom.

Vysvetlíte to niekto Dzurindovi, Miklošovi, Radičovej… ???